CNN の国際版を、見るともなく見ていた。
ふと、さっき日本のニュース番組で見たのと同じニュースが、全く異なる内容で放送されているのに気づき、驚いた。
沖縄の米海兵隊員と、どっかの大学の相撲部が、交流試合をした。
日本国内で放送されたニュースでは、相撲部員が海兵隊員を投げ飛ばす場面が、次々と映し出された。CNN の国際版では、まったく逆で、海兵隊員が相撲部員を投げ飛ばす場面が、次々と映し出された。
日本のニュースを見た日本人は、「ああ、やはりガイジンの相撲ごっこぐらいでは、力士は負けないよな」と思うし、CNNを見たガイジンは「ああ、やはりスモウレスラーも海兵にはかなわないのだな」と思っただろう。
映像自体は、なにも加工されていなくても、編集次第でニュースが伝える意味は、全く反対になる。事実に近いのは、おそらく、「ほとんどの対戦では相撲部が勝利し、海兵が弱そうな部員を選んだときは勝った」だと思われる。
面白いことに、日本のニュースでは相撲部が負けたショットもあったが、CNN では海兵が負けるショットは1つもなかった。文化の違いだろう。
なんていい加減な話だろうか。でも、やはりそんなものだ。
真実を理解するというのは、とても手間がかかるし、疲れるし、面白くない。CNN のニュースも、日本のニュースも面白かった。そして、たぶん、大半の人は面白い方を選ぶに違いない。